1
00:00:02,611 --> 00:00:03,873
ΑΥΓΗ: Τι είναι αυτό;

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,396
ASH: Δεν ξέρω, αλλά πρόσεχε!

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,359
ΑΣΧΗ: Αυγή! Μπροκ!
Ρε παιδιά! Που είσαι;

4
00:00:13,404 --> 00:00:15,885
Τζέιμς: Και κάτω!

5
00:00:15,885 --> 00:00:18,409
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,324
ONIX: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,678
ΑΥΓΗ: Θα με στριμώξουν!

8
00:00:26,678 --> 00:00:27,810
BUNEARY: [ΑΝΑΦΟΡΑ]

9
00:00:29,464 --> 00:00:33,163
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

10
00:00:33,163 --> 00:00:35,470
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ

11
00:00:35,470 --> 00:00:37,907
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

12
00:00:37,907 --> 00:00:39,952
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

13
00:00:39,952 --> 00:00:41,519
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

14
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
Η ΜΑΧΗ

15
00:00:43,130 --> 00:00:45,175
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

16
00:00:45,175 --> 00:00:47,699
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

17
00:00:47,699 --> 00:00:51,703
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

18
00:00:51,703 --> 00:00:55,316
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

19
00:00:55,316 --> 00:00:57,274
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

20
00:00:57,274 --> 00:00:58,319
POKEMON

21
00:01:05,413 --> 00:01:07,284
Ένας αγώνας λαβύρινθου!

22
00:01:14,335 --> 00:01:16,598
ASH: Γεια σου, Αυγή, πού είσαι
πάμε με τόση βιασύνη, τέλος πάντων;

23
00:01:16,598 --> 00:01:18,556
ΑΥΓΗ: Για να πάρετε νέα εφαρμογή!

24
00:01:18,556 --> 00:01:20,297
ASH: Τι μιλάει;

25
00:01:20,297 --> 00:01:22,430
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν,
μια εφαρμογή είναι μια νέα δυνατότητα

26
00:01:22,430 --> 00:01:24,997
που μπορεί να προσθέσει η Αυγή
στο Pokétch της, βλέπεις;

27
00:01:24,997 --> 00:01:26,564
ΑΣΧ: Α!

28
00:01:26,564 --> 00:01:28,479
ΑΥΓΗ: Μου κάνει
Pokétch πολύ πιο χρήσιμο!

29
00:01:28,479 --> 00:01:30,177
Απλά πρέπει να το έχω!

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
ΑΥΓΗ:
Με συγχωρείτε! Στο δρόμο μου προς την πόλη,

31
00:01:34,398 --> 00:01:36,357
Πήρα αυτό το εισιτήριο για ένα
νέα εφαρμογή Pokétch,

32
00:01:36,357 --> 00:01:38,402
μπορείς λοιπόν να με βοηθήσεις, νοσοκόμα Τζόι;

33
00:01:38,402 --> 00:01:40,622
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Λυπάμαι, δεν είναι για εδώ!

34
00:01:40,622 --> 00:01:42,493
Τους δίνουν
μακριά στο Pokémon Center

35
00:01:42,493 --> 00:01:45,583
στην άλλη πλευρά του δάσους!

36
00:01:45,583 --> 00:01:47,019
Τέφρα:
Όλα αυτά τρέχουν για το τίποτα!

37
00:01:49,326 --> 00:01:53,722
NURSE JOY: Και, αυτό το δώρο είναι
και στις 5 σήμερα το απόγευμα.

38
00:01:53,722 --> 00:01:55,985
ΜΠΡΟΚ: Δύσκολο διάλειμμα, όμως
δεν έχουν τέλος τα δώρα

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,248
όταν έρχεται στο δικό μου
αγάπη για σένα, νοσοκόμα Joy!

40
00:01:59,641 --> 00:02:02,252
CROAGUNK: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

41
00:02:02,252 --> 00:02:03,732
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ, νοσοκόμα Τζόυ!
Τα λέμε αργότερα!

42
00:02:03,732 --> 00:02:05,995
ASH: Αντίο, νοσοκόμα Joy! Ευχαριστώ!

43
00:02:05,995 --> 00:02:09,694
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

44
00:02:09,694 --> 00:02:12,044
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν υπάρχει τίποτα
σαν ολοκαίνουργια τεχνολογία

45
00:02:12,044 --> 00:02:14,569
για να σπεύσουν οι άνθρωποι
για αναβάθμιση στο πιο πρόσφατο

46
00:02:14,569 --> 00:02:18,225
στις προόδους αιχμής,
και οι ήρωές μας δεν διαφέρουν!

47
00:02:18,225 --> 00:02:21,184
Μοιάζει με Hearthome City
θα πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα!

48
00:02:23,795 --> 00:02:25,710
ΤΖΕΪΜΣ: Εσείς οι τρεις σίγουρα
κοιτάξτε με μεγάλη βιασύνη!

49
00:02:25,710 --> 00:02:28,931
ASH: Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

50
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
ΑΥΓΗ: Έχεις δίκιο, που σημαίνει
δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε!

51
00:02:31,760 --> 00:02:34,328
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, αν εσύ
σταμάτησε να μιλάς, θα καταλάβεις

52
00:02:34,328 --> 00:02:36,547
θα μπορούσατε να κάνετε μια συντόμευση
ακριβώς μέσα από αυτό εδώ το σπήλαιο!

53
00:02:36,547 --> 00:02:37,809
ΑΥΓΗ: Αλήθεια;

54
00:02:37,809 --> 00:02:39,463
Τζέιμς:
Είναι αλήθεια, αν και στο τέλος της σπηλιάς

55
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
υπάρχει λίγο
ένας λαβύρινθος για να αντιμετωπίσεις.

56
00:02:41,422 --> 00:02:43,075
Τζέιμς: Αν και,
με τη βοήθεια αυτού του χάρτη,

57
00:02:43,075 --> 00:02:45,730
είπε ο λαβύρινθος μπορεί να είναι οι περισσότεροι
βολική διαχείριση!

58
00:02:45,730 --> 00:02:47,776
ΜΠΡΟΚ:
Ουάου! Τι βολικός χάρτης!

59
00:02:47,776 --> 00:02:49,778
ΑΥΓΗ: Θα το πάρουμε, ευχαριστώ!

60
00:02:49,778 --> 00:02:52,476
Τζέιμς: Βόιλα! Και επειδή
είστε ο 1.001ος πελάτης μας,

61
00:02:52,476 --> 00:02:54,739
είναι όλα δικά σου όπως
το δωρεάν δώρο μας για εσάς!

62
00:02:54,739 --> 00:02:57,786
ΑΥΓΗ:
Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα! Ευχαριστώ!

63
00:02:57,786 --> 00:03:01,964
ΤΖΕΣΙ: Περίμενε ένα λεπτό.
Όντας ο 1.001ος πελάτης μας

64
00:03:01,964 --> 00:03:04,488
φέρει μεγάλη ευθύνη,
και θα χρειαστεί να πάρουμε ένα

65
00:03:04,488 --> 00:03:07,143
φωτογραφία σου και όλων
Τα Pokémon σας για τους επόμενους!

66
00:03:07,143 --> 00:03:09,754
ΑΥΓΗ: Θυμήσου,
βιαζόμαστε πραγματικά.

67
00:03:09,754 --> 00:03:13,932
ΤΖΕΣΙ: Α, αλλά θα έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε σε χρόνο μηδέν!

68
00:03:13,932 --> 00:03:15,717
ΑΥΓΗ: Με συγχωρείτε,
μπορούμε να το ξεπεράσουμε γρήγορα;

69
00:03:15,717 --> 00:03:18,850
Είναι σχεδόν 5:00, ξέρεις!

70
00:03:18,850 --> 00:03:20,243
MEOWTH: Προσπαθώ να καταλάβω
δείτε πώς να σας πλαισιώσει Twerps.

71
00:03:20,243 --> 00:03:22,811
εννοώ παιδιά!

72
00:03:22,811 --> 00:03:24,856
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
με την τοποθέτηση όλων των Pokémon

73
00:03:24,856 --> 00:03:27,163
χτύπημα στη μέση,
με τα δύο αγόρια

74
00:03:27,163 --> 00:03:29,992
- και το κορίτσι στα άκρα!
- ΑΥΓΗ: Βιάσου, σε παρακαλώ!

75
00:03:29,992 --> 00:03:31,733
MEOWTH: Γεια σου, Pikachu!

76
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
MEOWTH: Γιατί δεν πηδάς κάτω

77
00:03:33,561 --> 00:03:35,563
και γίνε μέρος σου
παρτίδα φίλων Pokémon;

78
00:03:35,563 --> 00:03:37,956
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ]

79
00:03:37,956 --> 00:03:40,176
ΜΙΑΟΥΘ:
Ναι, αυτό γίνεται τρελό!

80
00:03:40,176 --> 00:03:42,657
Αλλά θα είναι όλα
πολύ καλύτερα αν είσαι Pokémon

81
00:03:42,657 --> 00:03:45,050
στη μέση όλα
scrunch σε ακόμα πιο κοντά like!

82
00:03:45,050 --> 00:03:47,227
POKEMON: [Ενοχλημένος]

83
00:03:47,227 --> 00:03:49,141
MEOWTH: Perfecto!

84
00:03:49,141 --> 00:03:51,883
Τώρα μου δίνετε όλοι ένα
μεγάλο χαμόγελο για την κάμερα!

85
00:03:54,234 --> 00:03:56,192
ΤΖΕΣΙ: Μια φορά αυτό
το κλουβί τα έχει μαζέψει

86
00:03:56,192 --> 00:03:58,368
ανίδεοι τσαμπστερ,
θα είμαστε καλά να πάμε!

87
00:03:58,368 --> 00:04:00,370
JAMES: Και αυτοί χωρίς ιδέα!

88
00:04:00,370 --> 00:04:03,547
MEOWTH: Πολλά δόντια.
Τι είναι αυτό, ώρα αιχμής;

89
00:04:06,420 --> 00:04:08,073
ΑΥΓΗ: Τι είναι αυτό;

90
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
ASH: Δεν ξέρω, αλλά πρόσεχε!

91
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
MEOWTH: Ναι!

92
00:04:16,647 --> 00:04:18,606
MEOWTH: Αυτό πάντα
συμβαίνει σε μια φωτογράφηση.

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,611
Τζέιμς: Το σύνολο
κοινότητα ειδών Rock

94
00:04:23,611 --> 00:04:25,917
σίγουρα έχει επεκταθεί!

95
00:04:25,917 --> 00:04:27,832
ΤΖΕΣΙ: Τέλεια, που σημαίνει
την κοινότητά μας των Twerp Pokémon

96
00:04:27,832 --> 00:04:29,486
επεκτείνεται επίσης!

97
00:04:29,486 --> 00:04:31,662
Το οποίο περιλαμβάνει
κάποιος Πικάτσου.

98
00:04:31,662 --> 00:04:34,317
Τζέιμς: Ωχ, άκουσέ σε!

99
00:04:34,317 --> 00:04:37,451
ΑΥΓΗ: Φίλε, σίγουρα θα το ήθελα
θα μπορούσε να διαβάσει καλύτερα αυτόν τον χάρτη.

100
00:04:37,451 --> 00:04:39,583
ΑΥΓΗ: Πού είμαι, τέλος πάντων;

101
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
ΑΥΓΗ: Στάχτη; Αυτό εσύ;

102
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
ΑΥΓΗ: Γεια σας; Ερχομαι.

103
00:04:54,555 --> 00:04:57,732
ΑΣΧ: Τέλεια. Η Αυγή έχει τον χάρτη.
εντάξει, τώρα ποια κατεύθυνση να πάω;

104
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
ASH: Σωστά, έτσι, Pikachu!

105
00:05:07,524 --> 00:05:09,700
Τέφρα:
Ουάου, βρήκαμε ήδη την έξοδο!

106
00:05:09,700 --> 00:05:12,050
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

107
00:05:12,050 --> 00:05:15,750
ASH: Αυτός είναι ο Παύλος;!
Παύλος!

108
00:05:15,750 --> 00:05:19,449
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

109
00:05:21,930 --> 00:05:23,714
ASH: Όταν είπαν "λαβύρινθος",
δεν αστειευονταν!

110
00:05:23,714 --> 00:05:24,889
ΦΟΒΟΣ: [ΚΛΗΣΗ]

111
00:05:26,238 --> 00:05:28,806
ASH: Γεια σου, Παύλο!

112
00:05:28,806 --> 00:05:31,548
Έχετε δει
Brock and Dawn εδώ;

113
00:05:31,548 --> 00:05:35,030
- PAUL: Όχι. Να το κάνω;
- ASH: Πού είναι λοιπόν όλοι;

114
00:05:35,030 --> 00:05:37,162
Ίσως το πήραν όλοι
κολλημένος στο λαβύρινθο!

115
00:05:37,162 --> 00:05:38,381
ΑΥΓΗ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

116
00:05:41,210 --> 00:05:43,908
ASH: Τότε είναι
Ανησυχώ περισσότερο!

117
00:05:43,908 --> 00:05:45,867
ΑΣΧ: Γρήγορα, Πικάτσου,
πρέπει να τους βρούμε όλους!

118
00:05:45,867 --> 00:05:46,737
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

119
00:05:49,000 --> 00:05:51,046
ΦΟΒΟΣ: [ΚΛΗΣΗ]

120
00:05:54,789 --> 00:05:58,053
ASH: Μην ανησυχείς, Αυγή και
Μπροκ, έρχομαι να σε σώσω!

121
00:05:58,053 --> 00:06:00,534
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

122
00:06:00,534 --> 00:06:03,537
Τζέιμς: Και το
Τα Twerps έρχονται!

123
00:06:03,537 --> 00:06:05,713
MEOWTH: Ελπίζω να είναι διασκεδαστικό
τρελαίνομαι με αυτόν τον ψεύτικο χάρτη!

124
00:06:05,713 --> 00:06:07,758
Εδώ είναι η πραγματική συμφωνία!

125
00:06:07,758 --> 00:06:10,065
ΤΖΕΪΜΣ: Θα περάσουμε
αυτός ο λαβύρινθος όπως ο άνεμος!

126
00:06:10,065 --> 00:06:12,241
ΤΖΕΣΙ: Και πιάστε
Ο Πικάτσου είναι στη στροφή!

127
00:06:12,241 --> 00:06:15,375
MEOWTH: Α ναι, ένα Twerp και
Τα Pokémon του χωρίζονται σύντομα!

128
00:06:15,375 --> 00:06:16,898
ΤΖΕΣΙ: Πάνω!

129
00:06:16,898 --> 00:06:20,380
ΑΣΧΗ: Αυγή! Μπροκ!
Ρε παιδιά! Που είσαι;

130
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
Τζέιμς: Και κάτω!

131
00:06:24,819 --> 00:06:26,734
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

132
00:06:29,911 --> 00:06:32,043
MEOWTH: Τώρα θα το κάνουν
νιώθω άγχος αποχωρισμού!

133
00:06:32,043 --> 00:06:34,132
ΤΖΕΣΙ:
Καλό! Καλύτερα αυτοί από εμάς!

134
00:06:34,132 --> 00:06:36,526
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΠΕΙΓΟΝ]

135
00:06:40,835 --> 00:06:43,098
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Σεισμός;

136
00:06:43,098 --> 00:06:44,578
ΜΙΑΟΥΘ:
Γρήγορα! Ώρα να σώσεις πρόσωπο!

137
00:06:51,889 --> 00:06:53,413
MEOWTH: Κοίτα, κορόιδα,

138
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Το Team Rocket δεν κάνει ποτέ
δύο φορές το ίδιο λάθος!

139
00:06:56,416 --> 00:06:58,722
Τζέιμς: Γιατί να το κάνεις αυτό όταν εσύ
μπορεί να το κάνει ένα εκατομμύριο φορές;

140
00:06:58,722 --> 00:06:59,984
ΤΖΕΣΙ: Εκείνο το Γκόλεμ
δεν ήταν έξω λικνίζοντας

141
00:06:59,984 --> 00:07:01,899
και κυλάει για τίποτα.

142
00:07:01,899 --> 00:07:03,901
Τζέιμς:
Αλήθεια! Θα στοιχηματίσω ξέρω γιατί.

143
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
Τζέιμς: Βλέπεις;

144
00:07:05,642 --> 00:07:08,166
ONIX: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

145
00:07:08,166 --> 00:07:09,690
MEOWTH: Ήταν
απλά προσπαθεί να σώσει

146
00:07:09,690 --> 00:07:12,344
η πέτρα τους
δέρματα από εκείνο το Onix!

147
00:07:12,344 --> 00:07:14,434
ΤΖΕΣΙ: Μπορώ να προτείνω
προσπαθούμε και κάνουμε το ίδιο;

148
00:07:16,087 --> 00:07:19,569
ONIX: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

149
00:07:19,569 --> 00:07:21,615
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

150
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
ΤΖΕΣΙ:
Αλλά αυτή είναι μόνο η Πράξη Ένα!

151
00:07:27,490 --> 00:07:30,014
ΦΟΒΟΣ: [ΚΛΗΣΗ]

152
00:07:30,014 --> 00:07:32,277
ΑΥΓΗ: Τελικά βρήκαμε την έξοδο,
Croagunk.

153
00:07:32,277 --> 00:07:34,366
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

154
00:07:34,366 --> 00:07:36,499
ΑΥΓΗ: Τώρα, καλύτερα
φτάστε στο Pokémon Center!

155
00:07:36,499 --> 00:07:38,066
ΦΟΒΟΣ: [ΚΛΗΣΗ]

156
00:07:44,768 --> 00:07:46,901
ΑΥΓΗ: Παύλο!

157
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
ΑΥΓΗ: Είδες
Ash ή Brock πουθενά;

158
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
ΠΑΥΛΟΣ: Όχι κι εσύ!

159
00:07:51,558 --> 00:07:54,909
ΑΥΓΗ: Συγχωρέστε με που ζω.
Αντίο! Πάμε.

160
00:07:54,909 --> 00:07:56,563
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

161
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου, Παύλο!

162
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
ΜΠΡΟΚ:
Έχετε δει Ash or Dawn;

163
00:08:01,350 --> 00:08:02,264
ΠΑΥΛΟΣ: Όχι! δεν έχω!

164
00:08:04,092 --> 00:08:06,094
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι περίεργο.
Αναρωτιέστε τι τον τρώει;

165
00:08:09,227 --> 00:08:13,057
ΜΠΡΟΚ: Όντας όλοι χωρισμένοι
όπως αυτό. έχω αρχίσει να ανησυχώ!

166
00:08:13,057 --> 00:08:14,668
ΜΠΡΟΚ: Πώς θα κάνω
τα βρεις όλα σε έναν λαβύρινθο;

167
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
STARAVIA: [ΚΛΗΣΗ]

168
00:08:18,149 --> 00:08:19,368
ΜΠΡΟΚ: Σταραβία, τι γίνεται;

169
00:08:21,544 --> 00:08:24,373
ΜΠΡΟΚ: Ωραία ιδέα! Μπορείτε
αναζήτηση από τον αέρα! Καλή τύχη!

170
00:08:24,373 --> 00:08:26,201
STARAVIA: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

171
00:08:28,420 --> 00:08:30,684
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

172
00:08:30,684 --> 00:08:33,034
BUNEARY: [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ]

173
00:08:33,034 --> 00:08:36,516
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, BUNEARY: [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ]

174
00:08:40,694 --> 00:08:43,479
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

175
00:08:47,439 --> 00:08:48,832
BUNEARY: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

176
00:08:50,399 --> 00:08:53,184
BUNEARY: [LOVESTRUCK]

177
00:08:53,184 --> 00:08:56,666
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

178
00:08:56,666 --> 00:09:00,017
ΑΥΓΗ: Πρέπει να το πατήσω!
Πρέπει να φτάσω μέχρι τις 5:00!

179
00:09:00,017 --> 00:09:02,193
Είναι σίγουρα πιο εύκολο μαζί σου εδώ,
Croagunk!

180
00:09:03,978 --> 00:09:07,677
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

181
00:09:07,677 --> 00:09:10,985
ΑΥΓΗ: Υποθέτω ότι είμαστε
πρόκειται να το κόψει κοντά.

182
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
CROAGUNK: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Κάτι δεν πάει καλά;

183
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
DAWN, CROAGUNK: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ]

184
00:09:20,385 --> 00:09:21,691
ΑΥΓΗ: Πω πω, τι πλήθος!

185
00:09:23,171 --> 00:09:24,955
ΑΥΓΗ: Τώρα τι είναι αυτό;

186
00:09:24,955 --> 00:09:26,783
ONIX: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

187
00:09:30,613 --> 00:09:32,659
ΑΥΓΗ: Θα με στριμώξουν!

188
00:09:32,659 --> 00:09:34,965
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

189
00:09:34,965 --> 00:09:36,837
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]

190
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
ΑΥΓΗ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

191
00:09:41,798 --> 00:09:43,887
ONIX: [ΦΥΡΙΟΣ]

192
00:09:46,934 --> 00:09:50,154
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ πολύ, Croagunk!
Μου έσωσες τη ζωή!

193
00:09:50,154 --> 00:09:53,157
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

194
00:09:53,157 --> 00:09:56,552
BUNEARY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

195
00:09:56,552 --> 00:09:59,250
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

196
00:09:59,250 --> 00:10:02,427
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΕ]

197
00:10:09,304 --> 00:10:10,479
ASH: Άλλο ένα αδιέξοδο;

198
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
Μισώ να μην είμαι με τον Πικάτσου.

199
00:10:18,835 --> 00:10:21,185
ASH: Φίλε, αυτό είναι τρελό.

200
00:10:21,185 --> 00:10:22,970
PIPLUP: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ]

201
00:10:22,970 --> 00:10:25,581
BUIZEL: [ΑΒΕΒΑΙΟ]

202
00:10:27,104 --> 00:10:29,150
- PIPLUP: [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ]
- BUIZEL: [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ]

203
00:10:34,459 --> 00:10:36,723
SUDOWOODO: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ]

204
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
ΜΠΟΥΙΖΕΛ: [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ]

205
00:10:38,507 --> 00:10:40,422
PIPLUP: [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ]

206
00:10:40,422 --> 00:10:42,598
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

207
00:10:42,598 --> 00:10:45,906
ASH: Νομίζω ότι είναι
όλοι θα έχουν καυγά!

208
00:10:45,906 --> 00:10:48,473
ΑΣΧ: Σταμάτα! Χτυπήστε το!
Όλα θα πάνε καλά!

209
00:10:48,473 --> 00:10:50,954
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

210
00:10:55,785 --> 00:10:57,352
ASH: Τώρα που το πήρες
αυτό έξω από το σύστημά σας,

211
00:10:57,352 --> 00:10:58,832
μπορούμε να είμαστε όλοι καλοί;

212
00:10:58,832 --> 00:11:00,268
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

213
00:11:02,487 --> 00:11:04,228
ASH: Τι είναι αυτό;

214
00:11:04,228 --> 00:11:05,708
ONIX: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

215
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
ONIX: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

216
00:11:09,407 --> 00:11:12,106
Τέφρα:
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω έναν τύπο νερού!

217
00:11:12,106 --> 00:11:14,369
Τώρα, Piplup, Bubble Beam,
και Buizel, Water Gun!

218
00:11:15,849 --> 00:11:18,199
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

219
00:11:18,199 --> 00:11:20,505
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ WATER GUN]

220
00:11:20,505 --> 00:11:23,987
ONIX: [IMPACT]

221
00:11:26,773 --> 00:11:28,818
ONIX: [ΠΑΙΝΕ]

222
00:11:28,818 --> 00:11:30,515
ASH: Υπέροχες βολές!

223
00:11:30,515 --> 00:11:31,908
BUIZEL, PIPLUP: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ]

224
00:11:33,040 --> 00:11:34,868
STARAVIA: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

225
00:11:39,046 --> 00:11:41,309
ΑΥΓΗ: Γεια, κοίτα!

226
00:11:41,309 --> 00:11:45,139
ΑΥΓΗ: Σταραβία! Αυτό σημαίνει
οι άλλοι να είναι κοντά!

227
00:11:45,139 --> 00:11:46,227
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

228
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
STARAVIA: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

229
00:11:51,928 --> 00:11:54,714
ΜΠΡΟΚ:
Σταραβία, εντόπισες κάποιον;

230
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
STARAVIA: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
ΜΠΡΟΚ: Έλα, πάμε!

231
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
STARAVIA: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

232
00:12:06,551 --> 00:12:08,031
ΜΠΡΟΚ: Κοίτα! Εκεί ψηλά!

233
00:12:09,511 --> 00:12:11,948
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, BUNEARY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

234
00:12:11,948 --> 00:12:13,645
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

235
00:12:13,645 --> 00:12:16,126
BUNEARY: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

236
00:12:16,126 --> 00:12:18,346
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

237
00:12:18,346 --> 00:12:21,305
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

238
00:12:23,438 --> 00:12:26,571
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

239
00:12:26,571 --> 00:12:29,009
ΜΠΡΟΚ: Τέλειο! Είναι όλοι
μαζί σε ένα μέρος!

240
00:12:29,009 --> 00:12:30,750
Γεια, όλοι!

241
00:12:32,534 --> 00:12:36,799
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, ΜΠΟΥΝΕΡΙ:
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

242
00:12:36,799 --> 00:12:39,454
- ΑΥΓΗ: Μπροκ!
- ΜΠΡΟΚ: Αυγή!

243
00:12:41,325 --> 00:12:42,892
ΑΥΓΗ: Μα Μπροκ, πού είναι ο Ash;

244
00:12:42,892 --> 00:12:45,634
ΜΠΡΟΚ: Δεν βρήκαμε
αυτόν ακριβώς. Σταραβία!

245
00:12:45,634 --> 00:12:47,375
Ανεβείτε και ελέγξτε το
έξω άλλη μια φορά!

246
00:12:53,424 --> 00:12:55,731
STARAVIA: [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ]
ΜΠΡΟΚ: Τι;

247
00:12:55,731 --> 00:12:58,342
STARAVIA: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]
ΜΠΡΟΚ: Σταραβία!

248
00:12:58,342 --> 00:13:00,605
ΤΖΕΣΙ: Αυτό είναι Twerp
φωνάζει να παρακαλέσει;

249
00:13:00,605 --> 00:13:03,130
Τζέιμς: Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να πιάσουμε για ποιον ήρθαμε!

250
00:13:03,130 --> 00:13:04,305
- ΤΖΕΣΙ: Πικάτσου;
- Τζέιμς: Είναι αλήθεια!

251
00:13:04,305 --> 00:13:05,697
MEOWTH: Ώρα για γκολ!

252
00:13:05,697 --> 00:13:07,395
ΤΖΕΣΙ:
Περάσαμε μια τόσο δύσκολη μέρα!

253
00:13:07,395 --> 00:13:10,180
Τζέιμς:
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να παίξουμε!

254
00:13:10,180 --> 00:13:13,227
ΤΖΕΣΙ: Τα πληρώσαμε όλα
οφειλές με ανατίναξη νωρίς!

255
00:13:13,227 --> 00:13:16,447
Τζέιμς: Αλλά είμαστε πίσω εδώ
και πάλι και νιώθω αρκετά άβολα!

256
00:13:16,447 --> 00:13:18,493
- JESSIE: Με την Jessie.
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς επίσης!

257
00:13:18,493 --> 00:13:20,712
MEOWTH: Meowth, yahoo!

258
00:13:20,712 --> 00:13:23,019
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
χαμένοι του λαβύρινθου στη θέση τους!

259
00:13:23,019 --> 00:13:26,109
- ΤΖΕΪΜΣ: Είμαστε Team Rocket!
- ΤΖΕΣΙ: Στο πρόσωπό σου!

260
00:13:27,197 --> 00:13:28,720
MIME JR.: [ΜΙΜΗ]

261
00:13:28,720 --> 00:13:31,114
STARAVIA: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

262
00:13:31,114 --> 00:13:33,769
ΑΥΓΗ: Σταραβία, όχι!

263
00:13:33,769 --> 00:13:36,598
Τζέιμς:
Είναι απίστευτο πόσο κουτσός είσαι!

264
00:13:36,598 --> 00:13:39,209
MEOWTH: Αφού έχεις κολλήσει,
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πας μακριά!

265
00:13:39,209 --> 00:13:40,384
ΤΖΕΣΙ: Τι κάνεις
πες ότι φτάνουμε στο padding

266
00:13:40,384 --> 00:13:41,777
το χαρτοφυλάκιό μας Pokémon;

267
00:13:41,777 --> 00:13:43,953
MEOWTH, JAMES: Πάμε!

268
00:13:43,953 --> 00:13:45,737
ΜΠΡΟΚ:
Προσοχή, παιδιά! Εδώ έρχεται!

269
00:13:49,916 --> 00:13:51,700
Τζέιμς: Μας έλειψε!

270
00:13:51,700 --> 00:13:54,050
ΤΖΕΣΙ: Μην το πάρεις
τα μαλλιά σου σε ένα σωρό!

271
00:13:54,050 --> 00:13:56,531
Απλώς θα κάνουμε κύκλους
τριγύρω και μετά μπαμ! Whammo!

272
00:13:56,531 --> 00:13:57,880
MEOWTH: Φεύγουμε!

273
00:14:02,842 --> 00:14:05,322
ΜΠΡΟΚ: Υπέροχη δουλειά, Πικάτσου!

274
00:14:05,322 --> 00:14:07,847
ΜΠΡΟΚ: Είναι δύσκολο να το δεις
εξαιτίας όλων αυτών των ψηλών τειχών,

275
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
αλλά έχω την αίσθηση ότι η τέφρα είναι
πολύ πιο κοντά μας από όσο νομίζουμε!

276
00:14:10,284 --> 00:14:13,156
ΑΥΓΗ: Γεια σου, Ash! Που είσαι;

277
00:14:13,156 --> 00:14:14,854
ΑΥΓΗ: Αν με ακούς,
πες κάτι!

278
00:14:18,335 --> 00:14:19,859
ΜΠΡΟΚ:
Ενημερώστε μας που βρίσκεστε!

279
00:14:21,773 --> 00:14:24,211
ASH: Ουάου, είναι τα παιδιά!
Ακούγονται πολύ κοντά!

280
00:14:25,995 --> 00:14:30,086
- Γεια! Είμαι εδώ!
- ΑΥΓΗ: Στάχτη! Εσύ είσαι αυτός;

281
00:14:30,086 --> 00:14:33,568
ASH: Ναι! Και Piplup, Buizel,
Pachirisu και Sudowoodo!

282
00:14:33,568 --> 00:14:36,049
ΑΥΓΗ: Επιτέλους!

283
00:14:36,049 --> 00:14:37,877
ΜΠΡΟΚ: Το κόλπο είναι
να ξεπεράσω αυτόν τον τοίχο!

284
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
MEOWTH: Μοιάζει
αυτά τα Twerps είναι όλα μαζεμένα

285
00:14:41,663 --> 00:14:44,361
σαν ένα σακουλάκι γεμάτο μπανάνες!

286
00:14:44,361 --> 00:14:46,320
ΤΖΕΣΙ: Το προτείνω
συντρίψτε τον βράχο για το μπλοκ,

287
00:14:46,320 --> 00:14:47,712
άρα δεν μπορούν να είναι
πηγαίνω-πηγαίνω-έφυγε!

288
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
MEOWTH: Ακριβώς!

289
00:14:49,627 --> 00:14:51,760
STARAVIA: [ΚΛΗΣΗ]

290
00:14:51,760 --> 00:14:55,198
Τέφρα: Σταραβία!
Γεια, δώστε πίσω τη Σταραβία μου!

291
00:14:55,198 --> 00:14:56,591
ΤΖΕΣΙ: Όχι σήμερα-μέσω!

292
00:15:08,603 --> 00:15:10,474
ΑΣΧ: Α, όχι!
Τώρα πώς θα περάσουμε;

293
00:15:13,738 --> 00:15:16,611
ASH: Δεν είναι αστείο!
Εντάξει, χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

294
00:15:18,439 --> 00:15:21,355
ASH: Πρέπει να στοχεύσουμε
για το μπαλόνι της Team Rocket!

295
00:15:21,355 --> 00:15:23,661
ASH: Αλλά μην χτυπήσετε τη Σταραβία,
κατάλαβες; Μόνο το μπαλόνι!

296
00:15:25,272 --> 00:15:28,014
SUDOWOODO: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ]

297
00:15:28,014 --> 00:15:29,667
ASH: Τώρα, Piplup,
Bubble Beam και Buizel,

298
00:15:29,667 --> 00:15:30,755
Sonic Boom, πάμε!

299
00:15:31,887 --> 00:15:34,803
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

300
00:15:34,803 --> 00:15:36,936
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ SONIC BOOM]

301
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
ASH: Ναι! Τώρα, Pachirisu!

302
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

303
00:15:43,855 --> 00:15:46,075
SUDOWOODO: [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ]

304
00:15:46,075 --> 00:15:48,077
Τέφρα:
Σωστά! Sudowoodo, χρησιμοποιείς το Mimic

305
00:15:48,077 --> 00:15:49,339
και βοήθησέ με να τους εμψυχώσω, εντάξει;

306
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
ASH: Τώρα, Pachirisu, απαλλαγή!

307
00:15:54,562 --> 00:15:56,781
SUDOWOODO: [ΜΙΜΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

308
00:15:56,781 --> 00:15:59,132
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

309
00:15:59,132 --> 00:16:01,873
JAMES: Στοχεύτηκε σαν Twerp!

310
00:16:01,873 --> 00:16:04,441
ΤΖΕΣΙ: Καλό σουτ! Με εχθρούς
όπως εσύ, ποιος χρειάζεται φίλους;

311
00:16:04,441 --> 00:16:05,442
ΤΖΕΣΙ: Μπα-αντίο!

312
00:16:10,012 --> 00:16:12,841
ΑΥΓΗ: Στάχτη! Τι συμβαίνει;
Είστε όλοι καλά; Τι συνέβη;

313
00:16:14,451 --> 00:16:15,452
ΑΥΓΗ: Απλά είναι
λίγα εκατοστά μακριά,

314
00:16:15,452 --> 00:16:17,846
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

315
00:16:17,846 --> 00:16:21,415
ΜΠΡΟΚ: Περίμενε, Αυγή. Οι τοίχοι μέσα
αυτός ο λαβύρινθος είναι εκπληκτικά λεπτός!

316
00:16:21,415 --> 00:16:23,678
Ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
μια κίνηση κάποιου είδους

317
00:16:23,678 --> 00:16:26,463
- και σπάστε τα αμέσως!
- ΑΥΓΗ: Αυτό είναι!

318
00:16:26,463 --> 00:16:29,205
ΑΥΓΗ:
Ας, το άκουσες αυτό;

319
00:16:29,205 --> 00:16:30,990
ASH: Ναι! Θα δώσουμε
είναι ένα πλάνο και από αυτή την πλευρά!

320
00:16:30,990 --> 00:16:32,600
ΜΠΡΟΚ: Τέλεια!

321
00:16:32,600 --> 00:16:35,472
ΑΥΓΗ:
Θα χρειαστούμε τη βοήθεια όλων!

322
00:16:35,472 --> 00:16:38,345
ΜΠΡΟΚ: Πικάτσου,
φροντίζεις την Team Rocket!

323
00:16:38,345 --> 00:16:39,389
BUNEARY: [ΘΑΥΜΑΣΤΕ]

324
00:16:42,305 --> 00:16:45,743
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, στόχευσε εδώ!
Εστιάστε σε αυτό το ένα σημείο!

325
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
- ΣΤΑΧΗ: Σωστά! Κατάλαβα!
- ΑΥΓΗ: Εντάξει, Στάχτη,

326
00:16:48,094 --> 00:16:49,791
Πάω να παγώσω το
τοίχος με το Buneary's Ice Beam.

327
00:16:49,791 --> 00:16:52,185
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει!

328
00:16:52,185 --> 00:16:53,403
ΜΠΡΟΚ:
Μετά θα χτυπήσουμε στον τοίχο,

329
00:16:53,403 --> 00:16:55,449
χρησιμοποιώντας το Croagunk's Brick Break,

330
00:16:55,449 --> 00:16:57,494
μαζί με το Swift της Aipom
και το Turtwig's Razor Leaf, επίσης!

331
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
ASH: Εντάξει,
ας το δοκιμάσουμε ακόμα!

332
00:17:03,979 --> 00:17:07,461
ASH: Pachirisu, ίσως εσύ
θα πρέπει να καθίσει αυτό έξω.

333
00:17:07,461 --> 00:17:09,593
ΑΥΓΗ: Εντάξει,
Buneary, Ice Beam, πάμε!

334
00:17:11,030 --> 00:17:13,684
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

335
00:17:13,684 --> 00:17:15,730
ASH: Κάντε το!

336
00:17:15,730 --> 00:17:18,167
SUDOWOODO: [ΜΙΜΗ]

337
00:17:18,167 --> 00:17:20,300
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

338
00:17:20,300 --> 00:17:23,216
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ WATER GUN]

339
00:17:23,216 --> 00:17:25,000
ΜΠΡΟΚ: Τώρα, η σειρά μας!

340
00:17:25,000 --> 00:17:27,829
AIPOM: [SWIFT MOVE]

341
00:17:27,829 --> 00:17:29,222
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

342
00:17:32,225 --> 00:17:34,966
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]

343
00:17:37,099 --> 00:17:40,146
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

344
00:17:41,408 --> 00:17:43,149
ΜΠΡΟΚ: Ευτυχισμένος!

345
00:17:43,149 --> 00:17:44,976
ΑΥΓΗ: Το σούπερ σου
η δύναμη σίγουρα είναι χρήσιμη

346
00:17:44,976 --> 00:17:46,891
όταν σας
οι φίλοι έχουν πρόβλημα!

347
00:17:46,891 --> 00:17:49,503
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

348
00:17:49,503 --> 00:17:51,983
ΤΖΕΣΙ: Μην ξεχνάς το δικό σου
φίλοι από τη σκοτεινή πλευρά!

349
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
ΤΖΕΣΙ: Γυρίζουμε την πλάτη
για ένα δευτερόλεπτο, και τώρα αυτό!

350
00:17:54,290 --> 00:17:55,465
Τζέιμς: Νομίζω
προσπαθούν

351
00:17:55,465 --> 00:17:57,250
σπάστε μια τρύπα στον τοίχο!

352
00:17:57,250 --> 00:17:59,252
ΜΙΑΟΥΘ:
Δεν θα στοιχημάτιζα το ράντσο!

353
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
Ακόμα και τα Twerpy κεφάλια τους
δεν είναι τόσο σκληροί όσο αυτοί οι τοίχοι!

354
00:18:01,776 --> 00:18:03,038
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

355
00:18:04,779 --> 00:18:07,390
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ WATER GUN]

356
00:18:07,390 --> 00:18:09,262
AIPOM: [SWIFT MOVE]

357
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

358
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]

359
00:18:12,961 --> 00:18:13,875
ASH: Συνέχισε έτσι!

360
00:18:16,312 --> 00:18:18,488
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ WATER GUN]

361
00:18:18,488 --> 00:18:20,099
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, σχεδόν εκεί.

362
00:18:20,099 --> 00:18:21,578
ΑΥΓΗ: Συνέχισε!

363
00:18:21,578 --> 00:18:23,363
AIPOM: [SWIFT MOVE]

364
00:18:23,363 --> 00:18:25,365
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

365
00:18:25,365 --> 00:18:26,583
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]

366
00:18:31,501 --> 00:18:33,895
- ASH: Γεια, τελειώσαμε!
- ΜΠΡΟΚ: Ορίστε!

367
00:18:33,895 --> 00:18:34,852
ΑΥΓΗ: Έλα! Βιασύνη!

368
00:18:36,550 --> 00:18:38,682
ASH: Ευχαριστώ, παιδιά! Μας έσωσες!

369
00:18:38,682 --> 00:18:40,031
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Τι;!

370
00:18:40,031 --> 00:18:41,511
Τζέιμς: Δεν ήταν δικό σου
σας διδάσκουν οι γονείς

371
00:18:41,511 --> 00:18:44,558
να μην σπάσει άλλα
περιουσία του λαού;

372
00:18:44,558 --> 00:18:46,690
JESSIE: Φορέστε το, Meowth,
αλλιώς θα πρέπει να σε σπάσω!

373
00:18:46,690 --> 00:18:47,996
MEOWTH: Rightie-ooh!

374
00:18:50,825 --> 00:18:54,350
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

375
00:18:54,350 --> 00:18:55,525
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Τι καλωσόρισμα!

376
00:18:55,525 --> 00:18:58,049
Τέφρα: Σιδερένια ουρά!

377
00:18:58,049 --> 00:19:01,270
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

378
00:19:01,270 --> 00:19:05,144
STARAVIA: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

379
00:19:08,408 --> 00:19:11,324
ASH: Τώρα, Pikachu, Thunderbolt!

380
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

381
00:19:19,245 --> 00:19:20,855
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Μοιάζει με την τρέλα του λαβύρινθου

382
00:19:20,855 --> 00:19:22,813
έχει δει τις τελευταίες του μέρες!

383
00:19:27,470 --> 00:19:29,994
ASH: Με αυτή την ομάδα,
μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειαστεί!

384
00:19:31,344 --> 00:19:33,476
POKEMON: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ]

385
00:19:35,609 --> 00:19:39,526
ΑΥΓΗ: Εντάξει!
Ναι! Τι εφαρμογή!

386
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
ΑΥΓΗ: Πήρα Coin Toss!

387
00:19:41,832 --> 00:19:43,312
ASH: Ακούγεται ωραίο! Εκπληκτική επιτυχία!

388
00:19:45,009 --> 00:19:46,707
ΜΠΡΟΚ: Το Coin Toss μπορεί να είναι δροσερό,

389
00:19:46,707 --> 00:19:48,317
αλλα εχω αλλα
ωραία πράγματα στο μυαλό.

390
00:19:49,927 --> 00:19:51,581
ΜΠΡΟΚ: Σαν να πέφτεις κάτω!

391
00:19:54,628 --> 00:19:55,498
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

392
00:20:01,504 --> 00:20:02,549
ΑΥΓΗ, ΣΤΑΧΤΗ, ΜΠΡΟΚ: Χμμ.

393
00:20:04,028 --> 00:20:05,639
ASH: Αυγή, ας χρησιμοποιήσουμε το Coin Toss

394
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
να αποφασίσει ποια
πώς πρέπει να πάμε!

395
00:20:07,902 --> 00:20:11,122
ΑΥΓΗ: Καλή ιδέα, Ας! Τα κεφάλια μας
πηγαίνετε δεξιά, ουρές πάμε αριστερά.

396
00:20:11,122 --> 00:20:12,298
Ας σκίσουμε!

397
00:20:14,822 --> 00:20:16,867
ΑΣΧ: Είναι ουρές!

398
00:20:16,867 --> 00:20:20,306
ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα
είναι τόσο καλή ιδέα;

399
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
ΑΥΓΗ, Τέφρα:
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Μπροκ!

400
00:20:22,003 --> 00:20:25,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι, λίγο
παράκαμψη για την αναβάθμιση του Dawn's Pokétch

401
00:20:25,833 --> 00:20:29,097
έχει δείξει στους ήρωές μας τι ακριβώς
μεγάλη ομάδα έχουν γίνει όλοι!

402
00:20:29,097 --> 00:20:31,795
Στη συνέχεια, με ένα γρήγορο
Εκτίναξη νομίσματος για καλή τύχη,

403
00:20:31,795 --> 00:20:34,972
σβήνει για άλλη μια φορά
ο δρόμος για την Hearthome City!

404
00:20:34,972 --> 00:20:36,278
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...